PIOSENKA ŻOŁNIERSKA

 

Cicho – pozwόl im spać.
Niech wojacy sobie śnią, że
ich ciało służy jedynie
do figli , do pożądania.
Niech uwolnią swoje ciała
z mundurόw i niech się
oddają szaleństwom. Przynieś im
hełmy pełne fiołkόw do przybrania
żołnierskich mogił. Niech
błądzą wyzwoleni z oręża,
aż ucichnie ostatnia bitwa.
Proszę, pozwόl im spać,
aż beznadziejnie wypełnieni miłościa
powrόcą do domu.

 

Tłumaczenie: Ewa V. Szyszkowska-Beunk

Henk van Zuiden